VESTA-119N
BX-23-F1
Ασύρματο Εξωτερικό Κουτί Σειρήνας
Το Εξωτερικό Κουτί Σειρήνας χρησιμοποιείται για να τραβήξει την προσοχή όταν λαμβάνεται σήμα συναγερμού από τον Πίνακα Ελέγχου, ενεργοποιώντας τη σειρήνα και το στορομπ.
Το Κουτί Σειρήνας μπορεί επίσης να σας ειδοποιήσει για παραβίαση tamper και για χαμηλή στάθμη μπαταρίας.
Αναγνώριση των μερών
Οπές τοποθέτησης
Τερματικός μπλοκ εισόδου AC
Συνδέστε σε προσαρμογέα 9V 1A για να τροφοδοτήσετε το Κουτί Σειρήνας.
Διακόπτης τροφοδοσίας
Ο διακόπτης περιλαμβάνει 3 θέσεις:
BT4: Το Κουτί Σειρήνας τροφοδοτείται από τη διαμόρφωση 4 αλκαλικών μπαταριών.
Off: Το Κουτί Σειρήνας δεν τροφοδοτείται από καμία μπαταρία.
BT2: Αυτή η διαμόρφωση είναι επί του παρόντος κρατημένη
Ομάδα LED 3
Ομάδα LED 2
Ομάδα LED 1
Κουμπί Εκμάθησης
Θάλαμος Μπαταρίας
Διακόπτης Ανίχνευσης Παρεμβολής (Tamper)
Συμπεριλαμβανόμενα εξαρτήματα
Επιπλέον του ίδιου του BX-23, τα ακόλουθα εξαρτήματα περιλαμβάνονται επίσης στη συσκευασία:
α. 4 x μεγάλους βύσματα τοίχου.
β. 4 x βίδες στερέωσης σταυροκεφαλής 4 mm x 30 mm.
γ. 4 x 1.5V κυψέλες D αλκαλικές (προ-τοποθετημένες)
Τροφοδοτικό
Το Κουτί Σειρήνας μπορεί να τροφοδοτηθεί από προσαρμογέα 9V, 1A ή να λειτουργεί με μπαταρίες. Μετακινήστε το διακόπτη τροφοδοσίας στην κατάλληλη θέση. Μπαταρία και τροφοδοσία AC: Όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση BT4, το Κουτί Σειρήνας θα χρησιμοποιεί τροφοδοσία AC εάν η σύνδεση AC είναι διαθέσιμη, και θα μεταβεί αυτόματα σε τροφοδοσία από μπαταρία εάν δεν ανιχνευθεί τροφοδοσία AC. Βήμα 1. Σύρετε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση BT4. Βήμα 2. Διερρηγνύστε το πίσω κάλυμμα για να τρυπήσετε την οπή (εμφανίζεται στην εικόνα στα δεξιά) για να περάσει το καλώδιο του προσαρμογέα AC. Βήμα 3. Χαλαρώστε τις βίδες στον Τερματικό Μπλοκ Εισόδου AC χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips. Βήμα 4. Περάστε τα καλώδια του προσαρμογέα AC μέσα από την οπή και συνδέστε τα στον κατάλληλο τερματικό. Βήμα 5. Σφίξτε τις βίδες στον Τερματικό Μπλοκ Εισόδου AC χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια είναι ασφαλισμένα στον κατάλληλο τερματικό. Βήμα 6. Συνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος στην πρίζα. Βήμα 7. Ανοίξτε τον θάλαμο των μπαταριών και εισάγετε 4 αλκαλικές κυψέλες D, στη συνέχεια κλείστε τον θάλαμο και σφίξτε με τη βίδα. Μόνο τροφοδοσία AC: Όταν ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF, το Κουτί Σειρήνας θα χρησιμοποιεί μόνο τροφοδοσία AC και δεν θα μεταβεί σε τροφοδοσία από μπαταρία εάν η τροφοδοσία AC διακοπεί. Βήμα 1. Σύρετε το διακόπτη μπαταρίας στη θέση OFF. Βήμα 2. Συνδέστε την τροφοδοσία AC σύμφωνα με τις παραπάνω οδηγίες.
Σημείωση:
Η θέση διακόπτη τροφοδοσίας BT2 είναι επί του παρόντος κρατημένη.
Επίβλεψη
Το Κουτί Σειρήνας θα μεταδίδει σήμα επίβλεψης κάθε 30-50 λεπτά σε κανονική λειτουργία. Εάν αυτό το σήμα δεν ληφθεί, ο Πίνακας Ελέγχου θα υποδείξει ότι το συγκεκριμένο BX-23 παρουσιάζει βλάβη.
Επισκόπηση λειτουργιών
Μνήμη Συναγερμού
Εάν ενεργοποιήθηκε συναγερμός κατά την απουσία σας και το σύστημα δεν απενεργοποιήθηκε πριν λήξει η διάρκεια συναγερμού, το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει έναν σύντομο συναγερμό όταν το σύστημα απενεργοποιηθεί για να προειδοποιήσει τον χρήστη ότι έχει ενεργοποιηθεί συναγερμός όταν ήταν εκτός. Αυτό υποδεικνύει ότι ο εισβολέας μπορεί να εξακολουθεί να βρίσκεται στον χώρο.
Διάρκεια Συναγερμού
Η διάρκεια συναγερμού του Κουτιού Σειρήνας είναι 15 λεπτά.
Όταν ο Πίνακας είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης (disarm) και ενεργοποιηθεί ο διακόπτης tamper του Κουτιού Σειρήνας, το Κουτί Σειρήνας θα ενεργοποιήσει τον συναγερμό σύμφωνα με τη δική του διάρκεια συναγερμού (15 λεπτά) καθώς ο πίνακας είναι σε κατάσταση απενεργοποίησης και δεν θα ενεργοποιήσει συναγερμό από το tamper trigger.
Όταν ένας συναγερμός ενεργοποιείται από τον Πίνακα Ελέγχου, ο Πίνακας θα ειδοποιήσει το Κουτί Σειρήνας να ξεκινήσει τον συναγερμό σύμφωνα με τη ρύθμιση διάρκειας συναγερμού του πίνακα. Όταν λήξει η διάρκεια συναγερμού του Πίνακα, θα ειδοποιήσει το Κουτί Σειρήνας να σταματήσει τον συναγερμό.
Εάν η διάρκεια συναγερμού του Πίνακα έχει οριστεί μεγαλύτερη από τη διάρκεια συναγερμού του Κουτιού Σειρήνας (15 λεπτά), μετά την ενεργοποίηση συναγερμού, αντί να περιμένει να λήξει η διάρκεια του πίνακα, το Κουτί Σειρήνας θα σταματήσει τον συναγερμό όταν λήξει η δική του διάρκεια (15 λεπτά).
Παραβίαση Σειρήνας (Siren Tamper)
Το Κουτί Σειρήνας προστατεύεται από οποιαδήποτε προσπάθεια ανοίγματος του καπακιού ή αποκόλλησης του κουτιού από την επιφάνεια στερέωσης.
Εάν το Κουτί Σειρήνας ανιχνεύσει συνθήκη tamper, θα ενεργοποιήσει τη σειρήνα και το στορομπ για την προγραμματισμένη περίοδο συναγερμού. Ένα σήμα tamper θα σταλεί στον Πίνακα Ελέγχου μαζί με τα τακτικά σήματα μετάδοσης ώστε ο Πίνακας να εμφανίσει την κατάσταση αναλόγως. Εάν η συνθήκη tamper επιμείνει, το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει μια σειρά πέντε μπιπ είτε κάθε φορά που το σύστημα οπλίζεται είτε όταν ενεργοποιείται το tamper, για να υποδείξει σφάλμα.
Η λειτουργία tamper μπορεί να απενεργοποιηθεί προσωρινά από τον Πίνακα Ελέγχου χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Siren Tamper. Το Κουτί Σειρήνας θα σταματήσει την ανίχνευση tamper προσωρινά για μία ώρα. Αυτή η λειτουργία έχει σχεδιαστεί κυρίως για την αντικατάσταση μπαταριών ή την αλλαγή της θέσης εγκατάστασης του Κουτιού Σειρήνας. Μετά από μία ώρα, ο Πίνακας Ελέγχου θα ενεργοποιήσει αυτόματα ξανά τη λειτουργία. Η ανίχνευση tamper μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί ξανά χειροκίνητα χρησιμοποιώντας τη λειτουργία Siren Tamper.
Ηχητική & Οπτική Ένδειξη Κατάστασης
Κατά τη διάρκεια οπλίσματος/αφοπλισμού του συστήματος, το BX-23 χρησιμοποιεί διαφορετικές μεθόδους για να διακρίνει διάφορες καταστάσεις για τον χρήστη, όπως αναφέρονται στον πίνακα.
Η ηχητική ένδειξη της σειρήνας θα επηρεαστεί από τη ρύθμιση Confirmation ON / OFF. Όταν η ρύθμιση Confirmation είναι OFF, ο ήχος επιβεβαίωσης δεν θα είναι διαθέσιμος. Ανατρέξτε στη ρύθμιση σειρήνας του Πίνακα Ελέγχου για τη λειτουργία Confirmation.
Ξεκινώντας
Εκμάθηση
Βήμα 1: Απελευθερώστε τη κάτω βίδα του Κουτιού Σειρήνας χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα.
Βήμα 2: Απελευθερώστε τις 4 βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα LED χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και αφαιρέστε το κάλυμμα LED.
Βήμα 3: Βάλτε τον Πίνακα Ελέγχου σε λειτουργία εκμάθησης (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο χρήσης του Πίνακα Ελέγχου για λεπτομέρειες).
Βήμα 4: Ενεργοποιήστε το Κουτί Σειρήνας (συνδέστε τον προσαρμογέα AC ή σύρετε το διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση BT4). Όλα τα LED θα αναβοσβήσουν μία φορά και ο βομβητής θα εκπέμψει 1 μπιπ.
Βήμα 5: Πατήστε το κουμπί Learn μία φορά. Το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει ένα σύντομο μπιπ και οι ομάδες LED 1 & 3 θα ανάψουν σύντομα. Το Κουτί Σειρήνας είναι τώρα σε λειτουργία εκμάθησης και θα μεταδώσει έναν κωδικό εκμάθησης στον Πίνακα Ελέγχου.
Βήμα 6: Εάν ο Πίνακας Ελέγχου δεν έλαβε κωδικό εκμάθησης, πατήστε ξανά το κουμπί learn (αυτή τη φορά το Κουτί Σειρήνας δεν θα εκπέμψει μπιπ).
Βήμα 7: Εάν ο Πίνακας Ελέγχου λάβει τον κωδικό εκμάθησης, θα καταχωρήσει τις πληροφορίες της συσκευής αναλόγως, ακολουθήστε τις οδηγίες του εγχειριδίου του Πίνακα Ελέγχου για να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εκμάθησης. Μια επιβεβαίωση θα σταλεί στο Κουτί Σειρήνας. Όταν ληφθεί η επιβεβαίωση, το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει δύο σύντομα μπιπ με την ομάδα LED 2 να αναβοσβήνει μία φορά για να υποδείξει ότι η διαδικασία εκμάθησης ήταν επιτυχής. Το Κουτί Σειρήνας θα εξέλθει τότε από τη λειτουργία εκμάθησης.
Βήμα 8: Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Πίνακα Ελέγχου και χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Επεξεργασία Συσκευής για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις του Κουτιού Σειρήνας. Μπορείτε να επεξεργαστείτε την περιοχή λειτουργίας, τον αριθμό ζώνης και το όνομα της συσκευής για το Κουτί Σειρήνας.
Σημείωση:
Εάν η διαδικασία εκμάθησης αποτύχει, επαναλάβετε τα βήματα 3-7 ξανά.
Εάν το κουτί σειρήνας δεν λάβει τον κωδικό επιβεβαίωσης από τον Πίνακα Ελέγχου εντός ενός λεπτού, το κουτί σειρήνας θα εξέλθει από τη λειτουργία εκμάθησης και οι ομάδες LED 1 & 3 θα σβήσουν.
Επεξεργασία Περιοχής Λειτουργίας του Κουτιού Σειρήνας
Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να αλλάξετε την Περιοχή Λειτουργίας του Κουτιού Σειρήνας στον Πίνακα Ελέγχου Βήμα 1: Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Επεξεργασία Συσκευής του πίνακα για να αλλάξετε τη ρύθμιση περιοχής του Κουτιού Σειρήνας.
Βήμα 2: Πατήστε το κουμπί learn στο Κουτί Σειρήνας για να στείλετε σήμα στον πίνακα, το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει ένα μπιπ και θα αναβοσβήσουν τα LED 1 & 3 μία φορά.
Βήμα 3: Όταν το Κουτί Σειρήνας λάβει σήμα επιβεβαίωσης από τον πίνακα, θα εκπέμψει ένα μπιπ και θα αναβοσβήνει το LED 2 μία φορά για να υποδείξει ότι η ρύθμιση έχει ενημερωθεί. Το Κουτί Σειρήνας θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.
Εγκατάσταση
Συνεχίστε με την εγκατάσταση μετά την ολοκλήρωση της εκμάθησης.
Βήμα 1. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Siren Tamper στον Πίνακα Ελέγχου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του Πίνακα Ελέγχου). Το κουτί σειρήνας θα εκπέμψει ένα μπιπ για να δείξει ότι ο διακόπτης tamper έχει τώρα απενεργοποιηθεί.
Σημείωση:
Η λειτουργία Siren Tamper θα είναι OFF μόνο για διάρκεια μίας ώρας. Ο Πίνακας Ελέγχου θα ενεργοποιήσει αυτόματα ξανά τη λειτουργία μετά τη διάρκεια.
Βήμα 2. Βρείτε τη θέση όπου θα τοποθετηθεί το Κουτί Σειρήνας.
Βήμα 3. Αφαιρέστε το Επάνω κάλυμμα απελευθερώνοντας την κάτω βίδα με κατσαβίδι Philips και τραβώντας προσεκτικά το εξωτερικό περίβλημα.
Βήμα 4. Αφαιρέστε το κάλυμμα LED απελευθερώνοντας τις 2 βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα με κατσαβίδι Philips και αφαιρώντας το κάλυμμα.
Βήμα 5. Κρατήστε το Κουτί Σειρήνας στη θέση όπου θα τοποθετηθεί, τροφοδοτήστε το Κουτί Σειρήνας
Βήμα 6. Ελέγξτε αν το BX έχει αρκετά ισχυρό σήμα με τον Πίνακα Ελέγχου βάζοντας τον Πίνακα Ελέγχου σε Δοκιμή Περιπάτου (Walk Test) λειτουργία (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Πίνακα Ελέγχου). Πατήστε το Κουμπί Εκμάθησης ελέγξτε εάν το σήμα είναι αρκετά ισχυρό (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο του Πίνακα Ελέγχου για την ισχύ σήματος).
Βήμα 7. Εάν είστε ικανοποιημένοι με την ισχύ σήματος, αφαιρέστε το Κουτί Σειρήνας από τη θέση τοποθέτησης. Σύρετε το διακόπτη τροφοδοσίας στον κατάλληλο τερματικό (τροφοδοσία AC ή με μπαταρίες), αντικαταστήστε το κάλυμμα LED και ασφαλίστε το με τις 4 βίδες του καλύμματος LED χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips.
Βήμα 8. Εντοπίστε τις 4 οπές στερέωσης, τοποθετήστε και στερεώστε το Κουτί Σειρήνας στον τοίχο χρησιμοποιώντας τις μεγάλες βίδες και τα βύσματα τοίχου που παρέχονται. Σφίξτε τις βίδες χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips. Βεβαιωθείτε ότι ο Διακόπτης Tamper είναι πλήρως πιεσμένος ενάντια στον τοίχο.
Σημείωση:
Ο διακόπτης tamper προεξέχει από το πίσω μέρος της μονάδας. Όταν η σειρήνα αποκολληθεί από τον τοίχο, ο συναγερμός θα ενεργοποιηθεί. Βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως πιεσμένος όταν η σειρήνα είναι τοποθετημένη. Εάν υπάρχει κενό, γεμίστε με κατάλληλο υλικό απόστασης.
Βήμα 9. Επανατοποθετήστε το Επάνω κάλυμμα αγκιστρώνοντας το πάνω μέρος του Επάνω καλύμματος στο πάνω μέρος της βάσης. Πιέστε το κάτω μέρος του Επάνω καλύμματος στη βάση και σφίξτε την κάτω βίδα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips.
Βήμα10. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Siren Tamper στον Πίνακα Ελέγχου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του Πίνακα Ελέγχου)
Βήμα 11. Ελέγξτε αν η εγκατάσταση είναι επιτυχής δοκιμάζοντας από τον Πίνακα Ελέγχου μέσω της λειτουργίας οπλισμού και αφοπλισμού.
Η επιτυχής οπλίση/αφοπλίση υποδεικνύεται από τον πίνακα που παρέχεται στο Ηχητική & Οπτική Ένδειξη Κατάστασης.
Σημείωση:
Εάν παρατηρηθούν 5 σύντομα μπιπ κατά την οπλίση/αφοπλίση, σημαίνει ότι το tamper δεν είναι πλήρως πιεσμένο. Ελέγξτε ώστε το tamper να είναι σωστά ρυθμισμένο και δοκιμάστε ξανά από τον Πίνακα Ελέγχου.
Βήμα 12. Η εγκατάσταση έχει πλέον ολοκληρωθεί.
Αλλαγή μπαταρίας
Βήμα 1: Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Siren Tamper στον Πίνακα Ελέγχου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του Πίνακα Ελέγχου). Το BX-23 θα εκπέμψει ένα μπιπ για να δείξει ότι ο διακόπτης tamper έχει τώρα απενεργοποιηθεί.
Βήμα 2: Απελευθερώστε τη βίδα στερέωσης του καλύμματος στο κάτω μέρος του BX-23 χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και τραβήξτε προσεκτικά το εξωτερικό περίβλημα.
Βήμα 3: Αφαιρέστε το κάλυμμα LED απελευθερώνοντας τις 4 βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και αφαιρώντας το κάλυμμα.
Βήμα 4: Σύρετε τον διακόπτη τροφοδοσίας στη θέση off.
Βήμα 5: Ο θάλαμος μπαταριών είναι ένα μεγάλο κουτί στο BX-23 με καπάκι ασφαλισμένο με 4 βίδες. Απελευθερώστε τις τέσσερις βίδες χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και αφαιρέστε το καπάκι του θαλάμου.
Βήμα 6: Αφαιρέστε τις παλιές μπαταρίες και πατήστε δύο φορές τον Διακόπτη Tamper για να αποφορτιστεί.
Βήμα 7: Εισάγετε νέες μπαταρίες στο θάλαμο μπαταριών.
Βήμα 8: Αφού εισαγάγετε όλες τις μπαταρίες, σύρετε τον διακόπτη τροφοδοσίας στον τερματικό BT4. Όλα τα LED θα αναβοσβήσουν μία φορά και ο βομβητής θα εκπέμψει 1 μπιπ καθώς το κουτί σειρήνας ενεργοποιείται.
Βήμα 9: Επανατοποθετήστε το κάλυμμα LED και ασφαλίστε το με τις 4 βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips.
Βήμα 10: Επανατοποθετήστε το καπάκι του θαλάμου μπαταριών και ασφαλίστε το με τις τέσσερις βίδες χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips. Παρακαλώ μην υπερσφίξετε.
Βήμα 11: Επανατοποθετήστε το Επάνω κάλυμμα αγκιστρώνοντας το πάνω μέρος του Επάνω καλύμματος στο πάνω μέρος της βάσης. Πιέστε το κάτω μέρος του Επάνω καλύμματος στη βάση και σφίξτε την κάτω βίδα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips.
Βήμα 12: Εισέλθετε ξανά στη σελίδα προγράμματος σειρήνας του Πίνακα Ελέγχου για να ενεργοποιήσετε ξανά τη λειτουργία Siren Tamper. Το BX-23 θα εκπέμψει ένα μπιπ για να δείξει ότι ο διακόπτης tamper έχει τώρα ενεργοποιηθεί.
Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις
Το Κουτί Σειρήνας μπορεί να επαναφερθεί και τα περιεχόμενα μνήμης να διαγραφούν. Όποτε το Κουτί Σειρήνας αφαιρείται από τον Πίνακα Ελέγχου, θα πρέπει να γίνει επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις για να διαγραφεί η μνήμη του στον Πίνακα Ελέγχου, διαφορετικά το Κουτί Σειρήνας θα εξακολουθεί να προκαλεί συναγερμό εάν λάβει σήμα συναγερμού από τον πίνακα.
Βήμα 1: Απενεργοποιήστε τη λειτουργία Siren Tamper στον Πίνακα Ελέγχου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του Πίνακα Ελέγχου). Το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει ένα μπιπ για να δείξει ότι ο διακόπτης tamper έχει τώρα απενεργοποιηθεί.
Βήμα 2: Αφαιρέστε το Κουτί Σειρήνας από τη λίστα συσκευών του Πίνακα Ελέγχου (ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών του Πίνακα Ελέγχου).
Βήμα 3: Απελευθερώστε τη κάτω βίδα του Επάνω καλύμματος χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips, αφαιρέστε το επάνω κάλυμμα.
Βήμα 4: Αφαιρέστε το κάλυμμα LED απελευθερώνοντας τις 4 βίδες που συγκρατούν το κάλυμμα χρησιμοποιώντας κατσαβίδι Philips και αφαιρώντας το κάλυμμα.
Βήμα 5: Σύρετε τον διακόπτη τροφοδοσίας στον τερματικό OFF και (όπου εφαρμόζεται) αποσυνδέστε τον προσαρμογέα ρεύματος.
Βήμα 6: Εισάγετε μπαταρίες στο θάλαμο μπαταριών.
Βήμα 7: Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί Learn για 7 δευτερόλεπτα και σύρετε τον διακόπτη τροφοδοσίας στον τερματικό BT4. Το Κουτί Σειρήνας θα εκπέμψει δύο μπιπ και θα ακολουθήσει ένα μακρύ μπιπ.
Βήμα 8: Αφήστε το κουμπί Learn όταν ακούσετε το μακρύ μπιπ. Οι προηγούμενες παράμετροι στο Κουτί Σειρήνας θα διαγραφούν και θα επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.
Last updated