VESTA-336 V2

SD-32-HM-SC-F1-2W

SD-32-H-R2 Rauchmelderserie

Die SD-32-Serie ist ein drahtloser Rauchmelder, der zum Schutz vor potenziellen Brandgefahren entwickelt wurde. Der Rauchmelder verwendet Multi-Kriterien-Sensortechnologie, um zwischen schnell brennenden Flammen und langsam schwelenden Bränden zu unterscheiden, und beinhaltet gleichzeitig intelligente Technologie, um Kochdampf von tatsächlich lebensbedrohlichen Wohnungsbränden zu unterscheiden und so Fehlalarme nahezu zu eliminieren.

Neben seinen Raucherkennungsfunktionen unterstützt der Rauchmelder auch die Wärmeerkennung und kann bei hoher Hitze einen Alarm auslösen. Modelle mit eingebautem PIR-Bewegungsmelder können Bewegungen erfassen. Das Modell mit serieller Verbindung kann mit anderen Rauchmeldern im Alarmsystem vernetzt werden und löst einen Alarm aus, wenn irgendein Rauchmelder im System aktiviert wird.

Die SD-32-H-R2-Serie umfasst die folgenden Modelle:

Teileidentifikation

1. LED-Anzeige / Testtaste / Notbeleuchtung

Rote LED

• Schnelles Blinken: Alarm.

• Blinkt alle 1 Sekunde: Rauchmelder im Alarm-Stummschaltungsmodus.

• Blinkt alle 2 Sekunden: Rauchmelder im Aufwärm- und Kalibrierungsprozess.

• Blinkt alle 4 Sekunden mit orangefarbener LED: Batterie erschöpft.

• Blinkt kurz: Wenn die Lern-Taste gedrückt wird / Signalaussendung / Signalempfang(Für SC-Modelle).

Orange LED

• Blinkt jede Sekunde: Kalibrierung fehlgeschlagen.

• Blinkt alle 4 Sekunden mit roter LED: Batterie erschöpft.

• Blinkt alle 5 Sekunden: Raucherkennung fehlgeschlagen oder Gerät defekt.

• Blinkt alle 45 Sekunden: Niedriger Batteriestand

Lern-/Testtaste

• Drücken Sie die Taste einmal, um:

  • Ein Testsignal zu senden.

  • Die Raucherkennungskammer zu überprüfen.

  • Den Alarm stummzuschalten, wenn der Rauchmelder Alarm gibt.

  • Einen Lerncode zu übertragen.** (Für Nicht-SC-Modelle)**

• Drücken und halten Sie die Taste 3 Sekunden lang, um alle Lerncodes zu senden. (Für SC-Modelle)  Drücken und halten Sie die Taste 10 Sekunden lang, um in den Kalibrierungsprozess zu gelangen.

Weiße LED (Notbeleuchtung)

• Die Notbeleuchtung schaltet sich ein, um Benutzer darauf hinzuweisen, dass das System Alarm gibt. (Nur SD-32-HE-SC/-HME-SC)

1. IR-Linse (Nur SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC)

2. Summer

3. Batteriefach

4. Haken

5. Befestigungsschraube der Batteriefachabdeckung

6. Manipulationsschalter

7. Montagehalterung

8. Befestigungsöffnungen

9. Montagevorlage

Funktionen

Batterie

• Der Rauchmelder verwendet CR123 3V Lithium-Batterien in Parallelschaltung als Stromquelle. Bis zu 3 Batterien können in das Batteriefach eingesetzt werden.

• Wenn ein niedriger Batteriestatus erkannt wird, sendet der Rauchmelder ein Niedrigbatterie-Signal und wechselt in den Niedrigbatteriestatus.

• Bei niedrigem Batteriestand wird zusammen mit den regulären Signalübertragungen ein Niedrigbatterie-Signal gesendet; die orange LED blinkt einmal zusammen mit einem Piepton alle 45 Sekunden.

Sie können die Testtaste drücken, um den Piepton für 7 Tage stummzuschalten. Diese Aktion kann nur einmal ausgeführt werden; wenn die Batterie nicht gewechselt wird, ertönt der Piepton nach 7 Tagen wieder und kann nicht erneut stummgeschaltet werden.

• Die rote und die orange LED blinken beide alle 4 Sekunden, wenn die Batterien erschöpft sind.

• Beim Batteriewechsel drücken Sie die Testtaste zweimal, um die Restenergie nach Entfernen der alten Batterien vollständig zu entladen, bevor Sie neue einsetzen.

Erste Schritte

Schritt 1 Setzen Sie CR123 3V Lithium-Batterien ein, um den Rauchmelder einzuschalten. Richten Sie die Batterien vor dem Einsetzen gemäß der im Batteriefach angegebenen Polarität aus.

Schritt 2 Der Rauchmelder gibt 2 kurze Pieptöne aus und beginnt sich 1 Minute aufzuwärmen. Die rote LED blinkt alle 2 Sekunden.

Schritt 3 Wenn das Aufwärmen abgeschlossen ist, gibt der Rauchmelder einen Piepton aus, um anzuzeigen, dass er in den Kalibrierungsmodus gewechselt hat. Der Kalibrierungs- modus dauert 1 Minute. Die rote LED blinkt während der Kalibrierung weiterhin alle zwei Sekunden.

Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, versucht der Rauchmelder die Kalibrierung erneut und der Kalibrierungsmodus dauert maximal 9 Minuten.

Wenn die Kalibrierung nicht innerhalb von 9 Minuten abgeschlossen werden kann, gibt der Rauchmelder einen kontinuierlichen Piepton von sich. Entfernen Sie die Batterie und starten Sie erneut bei Schritt 1.

Schritt 4 Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, gibt der Rauchmelder 2 kurze Pieptöne von sich und schaltet die LED aus, wodurch er in den Normalmodus zurückkehrt.

Schritt 5 Versetzen Sie die Zentrale in den Lernmodus. Einzelheiten siehe Handbuch der Zentrale.

Schritt 6 (Für Nicht-SC-Modelle) Drücken Sie die Lern-/Testtaste einmal, um den Lerncode zu übertragen.

(Für SC-Modelle)Drücken Sie die Lern-/Testtaste 3 Sekunden lang, um den Lerncode zu übertragen.

Schritt 7 Lesen Sie das Handbuch der Zentrale, um den Lernvorgang abzuschließen. Bei SC-Modellen gibt der Rauchmelder einen Zwei-Ton-Piepton von sich, um erfolgreiches Lernen anzuzeigen.

Geräte-Betriebsbereich bearbeiten

Verwenden Sie die Funktion „Gerät bearbeiten“ auf der Webseite der Zentrale, um die Bereichseinstellungen zu ändern.

• Für Nicht-SC-Modelle, ist die Einstellung nach Klick auf OK abgeschlossen.

• Für SC-Modelle, drücken und halten Sie die Lern-/Testtaste 3 Sekunden lang, um die aktualisierte Einstellung von der Zentrale zu empfangen

Testen des Rauchmelders

Durch Drücken der Testtaste am Rauchmelder können Sie prüfen, ob der Rauchmelder normal funktioniert.

• Wenn der Rauchmelder normal funktioniert, blinkt die rote LED kurz, gefolgt von einem Zwei-Ton-Piepton.

• Wenn der Summer 2-Ton-Pieptöne 3 Mal ertönt, ist die „Optische Kammer“ am Rauchmelder entweder verschmutzt oder defekt.

Erkennung von Staubansammlung

• Der Melder überprüft regelmäßig, ob sich in der optischen Kammer übermäßiger Staub angesammelt hat.

• Wenn sich in der Kammer zu viel Staub ansammelt, meldet der Melder dies an die Zentrale, um den Benutzer aufzufordern, sie zu reinigen.

• Wenn die Kammer weiterhin nicht gereinigt wird und sich so viel Staub ansammelt, dass sie nicht mehr funktioniert, meldet der Melder an die Zentrale eine Wartungswarnung.

Testmodus für IR-Funktion(Nur SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC)

• Der PIR-Bewegungsmelder des Geräts kann durch Drücken der Testtaste in den Testmodus versetzt werden. Jedes Mal, wenn die Testtaste gedrückt wird, sendet das Gerät ein TestsSignal an die Zentrale für Reichweitentests und wechselt in den Testmodus für 3 Minuten. Es verlässt den Testmodus automatisch nach 3 Minuten und kehrt in den Normalmodus zurück. Im Testmodus ist der Schlaf-Timer deaktiviert, und die LED-Anzeige blinkt jedes Mal, wenn eine Bewegung erkannt wird.

Schlaf-Timer der IR-Funktion(Nur SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC)

• Der PIR-Bewegungsmelder geht in einen 1-minütigen Schlafmodusüber, nachdem er eine Bewegung erkannt und übertragen hat, um Strom zu sparen. Während dieser Zeit wird er Bewegungen nicht erneut übertragen, um einen Batterieentzug durch kontinuierliche Bewegung zu verhindern.

Überwachung

• Der Rauchmelder wird überwacht, indem periodisch ein Überwachungssignal an die Zentrale gesendet wird. Wenn die Zentrale das Überwachungssignal nicht innerhalb des vorprogrammierten Zeitraums erhält, wird ein Fehler angezeigt.

Temperaturerkennung(Nur SD-32-H/-H-SC/-HM/-HM-SC/-HE-SC/-HME-SC)

• Der Temperatursensor misst alle 10 Sekunden die Temperatur und überträgt alle 30~33 Minuten die Temperaturmessung an die Zentrale.

• Benutzer können auch die Testtaste einmal drücken, um die aktuelle Temperaturmessung manuell zu übertragen.

Manipulationsschutz

Der Rauchmelder ist durch einen Manipulationsschalter geschützt, der beim Anbringen des Rauchmelders an der Montagehalterung eingedrückt wird. Wenn der Rauchmelder nicht mehr an der Montagehalterung befestigt ist, wird der Manipulationsschalter aktiviert und ein Manipulations-Öffnungssignal an die Zentrale gesendet

Alarmauslösung

Der Rauchmelder löst den Feueralarm aus, wenn Rauch erkannt wird. Modelle mit Wärmeerkennung lösen den Alarm auch aus, wenn hohe Hitze erkannt wird. Wenn der Alarm ausgelöst wird, sendet der Melder ein Alarmsignal und gibt einen Summerton aus.

Raucherkennung

• Der Rauchmelder überprüft die Rauchkonzentration alle 8 Sekunden

• Der Alarm wird ausgelöst, sobald die Rauchkonzentration den Erkennungsschwellenwert überschreitet, und bleibt aktiv, bis die Rauchkonzentration unter den Alarmschwellenwert gesunken ist.

• Die rote LED blinkt während des Alarms schnell.

Wärmeerkennung

• Die eingebauten Temperatursensoren des Rauchmelders ermöglichen es ihm, Alarm zu schlagen, wenn hohe Hitze erkannt wird. Ein Alarm wird ausgelöst, wenn die Temperatur 54∘~ 65∘C erreicht.

• Die rote LED blinkt während des Alarms jede Sekunde.

• Der Rauchmelder beendet den Alarm, wenn die Temperatur unter 49,5∘C fällt.

• Wenn der Alarm nicht erneut innerhalb von 160 Sekunden ausgelöst wird, sendet der Rauchmelder ein Wiederherstellungssignal.

• Wenn der Alarmzustand anhält, sendet der Rauchmelder alle 2 Minuten ein Alarmsignal erneut.

IR-Erkennung (Nur SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC)

• Der Rauchmelder sendet ein Signal an die Zentrale, wenn innerhalb der IR-Erfassungsreichweite eine Bewegung erkannt wird. Der Summer ertönt nicht und die LED blinkt nicht. Bitte entnehmen Sie weitere Details Ihrer Zentrale.

Alarmauslösung durch das System (Nur für SC-Modelle)

Der Rauchmelder kann so programmiert werden, dass er Einbruchalarm, Panikalarm und CO-Alarm tönt, wenn er vom System ausgelöst wird; der Alarm kann durch andere Sensoren im System oder durch Home-Automation-Regeln ausgelöst werden.

Einbruch- / Panikalarm

• Der Rauchmelder übernimmt standardmäßig die in der Zentrale eingestellte Alarmdauer, wenn er eingelernt wird.

• Die Alarmdauer kann über die Rauchmelder-Geräteeinstellungen auf dem Home-Portal-Server konfiguriert werden.

Home-Automation-Einstellung

• Benutzer können eine Home-Automation-Regel konfigurieren, damit die Rauchmelder in den ausgewählten Bereichen im Alarmfall Einbruch- oder CO-Alarm auslösen.

• Stellen Sie den Auslöser-Typ für den ausgewählten Bereich auf Einbruch-/CO-Alarm und setzen Sie dann den Aktionstyp für denselben oder andere ausgewählte Bereich(e) auf Einbruch-/CO-Alarm. Wenn die Regel ausgelöst wird, geben alle Rauchmelder in den angegebenen Bereich(en) Alarm.

Notbeleuchtung (Nur SD-32-HE-SC/-HME-SC)

• Der Rauchmelder verfügt über eine eingebaute Notbeleuchtung, die im Notfall visuelle Warnungen geben kann. Wenn der Rauchmelder aktiviert wird, schaltet sich die Notbeleuchtung ein, um anzuzeigen, dass das System Alarm gibt.

Vernetzung(Nur SC-Modelle)

• Der Rauchmelder ist mit anderen Rauchmeldern im Alarmsystem vernetzt. Wenn ein Rauchmelder einen Alarm auslöst, benachrichtigt die Zentrale alle vernetzten Rauchmelder, ebenfalls Alarm zu geben, auch wenn diese keinen Rauch erkannt haben.

• Um den Alarm zu stoppen:

  • Warten Sie, bis die Rauchkonzentration unter den Alarmschwellenwert sinkt, oder

  • Drücken Sie die Testtaste an dem ausgelösten Rauchmelder. Dies stoppt auch alle vernetzten Rauchmelder.

Das Drücken der Testtaste an einem anderen Rauchmelder stoppt nur den Alarm dieses speziellen Geräts; es schaltet die Alarme im gesamten System nicht stumm.

• (Nur für Sicherheitssysteme) Das Entschärfen/Deaktivieren des Systems durch die Zentrale stoppt von der Zentrale aktivierte Alarme auf allen vernetzten Rauchmeldern. Der ursprünglich ausgelöste Rauchmelder gibt jedoch weiterhin Alarm, bis die Rauchkonzentration unter den Schwellenwert fällt oder seine Testtaste gedrückt wird, um den Alarm stummzuschalten.

Alarm-Stummschaltung

• Wenn der Rauchmelder Alarm gibt, versetzt das Drücken der Testtaste den Rauchmelder in den Alarm-Stummschaltungsmodus, um den Alarm für 9 Minuten stummzuschalten. Der Summer stoppt erst dann, wenn der Alarm mindestens 1 Minute aktiv war. Wird die Taste gedrückt, bevor die Alarmzeit 1 Minute erreicht hat, wartet der Rauchmelder, bis die Alarmzeit 1 Minute erreicht hat, bevor er den Alarm stummschaltet.

• Während der 9-minütigen Alarm-Stummschaltungsperiode blinkt die rote LED einmal pro Sekunde. Der Rauchmelder überwacht während der Alarm-Stummschaltung weiterhin die Rauchkonzentration.

• Nach Ablauf der 9-minütigen Alarm-Stummschaltungsperiode gibt der Rauchmelder, wenn die Rauchkonzentration unter den Alarmschwellenwert gefallen ist, einen Zwei-Ton-Piepton aus und kehrt ohne Alarmierung in den Normalbetrieb zurück.

• Wenn die Rauchkonzentration weiterhin den Alarmschwellenwert überschreitet, beginnt der Rauchmelder erneut zu alarmieren.

• Wenn die Rauchkonzentration während der Alarm-Stummschaltungsperiode weiter ansteigt und einen zweiten Alarmschwellenwert überschreitet, beginnt der Rauchmelder erneut zu alarmieren. Ein durch Überschreiten des zweiten Alarmschwellenwerts ausgelöster Alarm kann nicht durch Drücken der Testtaste stummgeschaltet werden.

Auto-Kalibrierung

• Nach der ersten Installation führt der Rauchmelder nach 12 Stunden eine Auto-Kalibrierung durch. Anschließend wird die Auto-Kalibrierung alle 15 Tage durchgeführt. Während des Auto-Kalibrierungsprozesses gibt der Rauchmelder keine Töne ab, und die rote LED blinkt etwa 50 Sekunden lang alle 2 Sekunden einmal.

• Wenn die Auto-Kalibrierung fehlschlägt, blinkt die orange LED jede Sekunde und der Rauchmelder sendet einen Kalibrierungsfehlercode an die Zentrale. Um den Rauchmelder neu zu kalibrieren, entfernen und setzen Sie die Batterien wieder ein oder starten Sie den Kalibrierungsprozess manuell neu.

Hinweis: Wenn die Auto-Kalibrierung des Rauchmelders fehlschlägt, funktioniert die Rauchalarmefunktion weiterhin normal mit dem Schwellenwert der letzten erfolgreichen Kalibrierung.

Neukalibrierung

Da sich die Betriebsbedingungen des Rauchmelders nach längerer Installation ändern können, möchten Sie möglicherweise den Rauchmelder neu kalibrieren, um einen neuen Raucherkennungsschwellenwert zu ermitteln und eine optimale Leistung des Rauchmelders sicherzustellen. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

• Drücken und halten Sie die Testtaste 10 Sekunden lang und lassen Sie los, wenn der Rauchmelder 2 Pieptöne ausgibt. Das Gerät gibt nach 5 Sekunden einen weiteren Piepton ab und beginnt mit der Kalibrierung. Die rote LED blinkt alle 2 Sekunden zur Anzeige.

• Der Kalibrierungsprozess dauert 1 Minute (Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, versucht der Rauchmelder die Kalibrierung erneut; der Kalibrierungsmodus dauert bis zu 9 Minuten.

• Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, gibt der Rauchmelder einen Zwei-Ton-Piepton von sich. Die rote LED hört auf zu blinken.

• Wenn die Kalibrierung fehlschlägt, piept der Rauchmelder kontinuierlich und die orange LED blinkt jede Sekunde. Bitte entfernen Sie die Batterie, drücken Sie die Testtaste zweimal, um vollständig zu entladen, und setzen Sie dann die Batterien wieder ein, um den Rauchmelder neu zu starten.

Wartung & Reinigung

Regelmäßige Wartung und Reinigung helfen, Ihren Rauchmelder in einwandfreiem Zustand zu halten.

• Testen Sie den Rauchmelder wöchentlich, um zu überprüfen, ob der Alarm und die LED-Anzeigen ordnungsgemäß funktionieren.

• Reinigen Sie den Rauchmelder mindestens alle 6 Monate.

  • Saugen Sie sanft Schmutz/Staub/Fremdkörper ab, die sich in der Raucherkennungskammer und den Schlitzen angesammelt haben.

  • Reinigen Sie das Gehäuse, indem Sie es gründlich mit einem feuchten Tuch abwischen und anschließend trocknen. Vermeiden Sie, dass Wasser in das Gerät gelangt.

  • Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel, Waschmittel oder Lösungsmittel am Gerät.

• Vermeiden Sie das Sprühen von Lufterfrischern, Haarspray oder anderen Aerosolen in der Nähe des Rauchmelders.

• Bemalen oder verändern Sie den Melder unter keinen Umständen.

Ablaufdatum

Der Rauchmelder hat eine maximale Lebensdauer von 10 Jahren ab dem Installationsdatum. Sie sollten den Rauchmelder unmittelbar nach 10 Jahren Einsatzzeit ersetzen.

Es wird empfohlen, das „Austauschdatum“ (10 Jahre ab Installationsdatum) vor der Installation auf der Rückseite des Melders zu notieren.

Installation

Installationsrichtlinien für Raucherkennung

Es wird empfohlen, den Installationsort in der zentralen Bereich der Decke zu wählen.

STANDORTE, DIE ZU VERMEIDEN SIND:

• Die Küche – Rauch beim Kochen kann unerwünschte Alarme auslösen.

• In der Nähe eines Lüfters, einer Leuchtstofflampe oder einer Klimaanlage – Luftströmungen davon können die Empfindlichkeit des Geräts beeinträchtigen.

• In der Nähe von Deckenbalken oder über einem Schrank – stehende Luft in diesen Bereichen kann die Empfindlichkeit des Geräts beeinträchtigen.

• Im Scheitelpunkt einer A-förmigen Decke.

• In oder in der Nähe von insektenanziehenden Bereichen, wie Mülleimern, Pflanzen oder feuchten Bereichen, da Insekten die Funktion des Melders stören oder Fehlalarme auslösen können.

Installationsrichtlinien für IR-Erkennung (Nur SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC)

• Es wird empfohlen, den Rauchmelder an den folgenden Orten zu installieren.

  • In einer Deckenfläche mit vollständiger Sicht auf den Erfassungsbereich, ohne Sichtbehinderungen durch Geräte und Möbel.

  • In der Nähe des Eingangs eines Raums oder Hauses, um Eingangsaktivitäten zu überwachen.

• Einschränkungen

  • Setzen Sie den Rauchmelder nicht direktem Sonnenlicht aus.

  • Vermeiden Sie die Installation des Rauchmelders in Bereichen, in denen Maschinen wie Klimaanlagen oder Heizgeräte schnelle Temperaturänderungen im Erfassungsbereich verursachen können.

  • Vermeiden Sie große Hindernisse im Erfassungsbereich.

  • Richten Sie den Melder nicht direkt auf Wärmequellen wie Feuer oder Heizkessel und nicht über Heizkörpern aus.

  • Vermeiden Sie bewegliche Objekte wie Vorhänge, Wandbehänge usw. im Erfassungsbereich.

• Drücken Sie die Testtaste, um in den Testmodus zu wechseln. Gehen Sie im geschützten Bereich umher und achten Sie darauf, wann die LED aufleuchtet, und prüfen Sie, ob die Erfassungsabdeckung ausreichend ist.

• Wenn die Erfassungsabdeckung zufriedenstellend bestätigt wurde, ist die Installation abgeschlossen.

Montage des Rauchmelders

• Eine Montagevorlage wird bereitgestellt, um Benutzern bei der korrekten Installation des Rauchmelders zu helfen.

• Die Montagevorlage hat ein perforiertes Design für die Befestigungsbohrungen und kann nach der Installation leicht von der Montagefläche entfernt werden.

Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte, um den Rauchmelder zu montieren:

Schritt 1 – Verwendung der Montagevorlage: Platzieren Sie die Montagevorlage auf der zu montierenden Fläche; verwenden Sie die Befestigungsbohrungen auf der Montagevorlage, um vier Befestigungsbohrungen in die Fläche zu bohren.

Schritt 2 – Einsetzen von Dübeln: Setzen Sie Dübel ein. Stellen Sie sicher, dass die Dübel bündig mit der Montagefläche abschließen.

Schritt 3 – Ausrichten der Montagehalterung: Richten Sie die vier Befestigungsbohrungen an der Montagehalterung genau mit denen auf der Montagevorlage aus und schrauben Sie die Montagehalterung auf die Dübel.

Für eine einfachere Ausrichtung lokalisieren Sie zuerst die beiden Befestigungsbohrungen, die weiter vom Innenkreisrand entfernt sind, sowohl auf der Montagevorlage als auch auf der Montagehalterung. Richten Sie diese Löcher zuerst aus, und die verbleibenden sollten sich natürlich anschließen.

Schritt 4 – Montage des Melders: Der Wärmemelder hat 4 Haken auf seiner Rückabdeckung. Setzen Sie den Wärmemelder ein und setzen Sie ihn mit den Haken in die vier Einkerbungen der Montagehalterung ein (ABB. 1).

Schritt 5: Drehen Sie den Rauchmelder im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln (ABB. 2).

Schritt 6: Die Installation ist jetzt abgeschlossen (ABB. 3). Sie können die Montagevorlage entfernen.

• Für Modelle mit eingebauter IR-Erkennung (SD-32-HM/-HM-SC/-HME-SC), der IR-Detektor hat auf der Seite, an der die IR-Linse angebracht ist, eine größere Abdeckung als auf der anderen Seite. Siehe Diagramm unten für die Erfassungsabdeckung bei einer Montagehöhe von 3 Metern. Die Erfassungsabdeckung variiert je nach Montagehöhe.

• Bei Deckenmontage hat der PIR eine bessere Erkennungsleistung gegenüber horizontaler Bewegung (das rechte Diagramm unten).