# VESTA-422

&#x20;VST-897-IL-BUS

## Kablet PIR-bevægelsessensorkamera

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FVG1FT6PggAcWTz2Bgcc7%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=8b444cf6-2a57-4856-80e4-cdf80be9e93e" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

### Introduktion

VST-897-BUS er et passivt infrarødt (PIR) bevægelsessensorkamera. Det er i stand til at sende kablede signaler og optagede billeder (billedkvalitet op til 1280 x 720 pixels) over BUS til kontrolpanelet ved bevægelsesdetektion.

VST-897-BUS er designet med to maskeringssensorer. Anti-maskeringsfunktionen tillader detektion af ethvert forsøg på at blænde enheden ved at placere genstande i dens synsfelt eller ved at dække eller male enheden.

PIR-kameraet er designet med en detektionsafstand på 9 meter, når det er monteret i en højde på 2,3-2,5 meter over jorden. Når kæledyrsimmunitetsfunktionen er aktiveret, og enheden er monteret med den valgfrie monteringsbeslag B, vil bevægelsessensor-kameraet ikke registrere kæledyr op til 25 kg, når det er monteret i samme højde.

Fjernkonfiguration understøttes for PIR-kameraet. Ud over at justere jumper‑kontakterne kan brugere også aktivere/deaktivere kæledyrsimmunitetsfunktionen og justere sensitiviteten af PIR-kameraet fra kontrolpanelets webside eller Home Portal Server.

**VST-897-BUS-serien omfatter følgende modeller**:

VST-897-BUS – Kablet PIR-bevægelsessensorkamera med flash-LED

VST-897-IL-BUS – Kablet PIR-bevægelsessensorkamera med infrarød LED

## Deleidentifikation

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FclrfC8nmgenqQsL9Tp7F%2F0.jpeg?alt=media" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

#### 1 Flash-LED / Infrarød LED

Flash-LED'en (for VST-897-BUS) eller den infrarøde LED (for VST-897-IL-BUS) leverer tilstrækkeligt lys til billedoptagelse under svagt lys.

#### 2 Blå LED / Funktionsknap

&#x20;    **Blå LED** (Se venligst ***LED-indikator*** beskrivelsen nedenfor for detaljer)&#x20;

&#x20;    **Brug af funktionsknap:** - Tryk på knappen én gang for at gå ind i testtilstand i 3 minutter.

#### 3 IR-sensor&#x20;

#### 4 PIR-kameralinse&#x20;

#### 5 BUS-terminal&#x20;

#### 6 Terminalmodstand jumperkontakt

På hvert BUS-netværk skal terminalmodstand-jumperne aktiveres ved begge endepunkter (de to længst væk placerede noder) for at forhindre signalrefleksion og sikre stabil kommunikation. Hvis det kablede PIR-bevægelsessensorkamera er et af endepunkterne, skal denne jumperkontakt sættes til ON.

**Jumper tændt.** Aktiverer terminalmodstanden.

**Jumper slukket.** Deaktiverer terminalmodstanden

\- Hvis jumpe-ren er OFF, er kommunikationsevnen på normalt niveau.&#x20;

\- Hvis jumpe-ren er ON, er kommunikationsevnen forbedret.

#### 7 Jumperkontakt til aktivering/deaktivering af kæledyrsimmunitet (JP3)

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FsIBqfFOkpZ1fe3UD2jr6%2F5.jpeg?alt=media" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

**Jumper til** Jumperforbindelsen er indsat og forbinder de to ben.

**Jumper fra** Jumperforbindelsen er fjernet eller  “**parkeret**” på én pind.

Når den er sat til ON, er kæledyrsimmunitet deaktiveret (fabriksindstilling).

Når den er sat til OFF, er kæledyrsimmunitet aktiveret.

#### 8 Jumperkontakt for følsomhedsforøgelse (JP4)

Når den er sat til ON, er PIR'ens detektionsfølsomhed høj.

Når den er sat til OFF, er PIR'ens detektionsfølsomhed på normalt niveau (fabriksindstilling).

#### **9 Åbnings-/tamperkontakt**&#x20;

#### **10 Afsnit der kan brækkes af til kabelføring**&#x20;

#### **11 Afsnit der kan brækkes af til tamperkontakt**&#x20;

#### **12 Ophængningshuller**&#x20;

#### **13 Monteringsbeslag A**

#### **14 Monteringsbeslag B** (Valgfrit tilbehør, sælges separat)

## Funktioner

### LED-indikator

* Den blå LED vil være tændt i 3 sekunder, når PIR-kameraet går ind i testtilstand. Under testtilstand vil den blå LED lyse i 3 sekunder hver gang der registreres bevægelse.
* Den blå LED vil også lyse i 3 sekunder hver gang der registreres bevægelse, når der foreligger en fejl.
* Den blå LED vil blinke hurtigt under billedoverførsel og billedoptagelse.
* LED'en vil ikke blinke, hvis PIR-kameraet er normalt og ikke er i testtilstand.

### Billedoptagelse

* Når alarmsystemet er i alarmtilstand, vil PIR-kameraet ved bevægelsesdetektion optage 1 eller 3 alarmbilleder i 1280 x 720, eller 1/3/6 alarmbilleder i 640 x 360 eller 320 x 184 opløsning (programmerbar fra kontrolpanelet). Du kan også manuelt anmode PIR-kameraet om at tage et billede via kontrolpanelet. De optagede billeder overføres til kontrolpanelet til visuel alarmverifikation.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

Hvis dit PIR-kamera er installeret et sted, hvor kameraets synsfelt er et komplekst miljø med kraftigt lys eller mange farver, vil de optagede billeder få stor filstørrelse, hvilket muligvis kan føre til afkortning ved overførsel af billederne til kontrolpanelet.
{% endhint %}

* Den blå LED vil blinke hurtigt under billedoverførsel og billedoptagelse.

### ***Strømforsyning***

Når VST-897-BUS er hårdforbundet til et Hybrid-panel, kan 13,5V strømforsyning leveres af Hybrid-panelet.

### Maskeringsdetektion

* PIR-kameraet har maskeringssensorer til at opdage ethvert forsøg fra en indtrænger på at blokere eller forhindre dets syn.
* Når en maskeringshændelse registreres, og maskeringstilstanden varer i 3 minutter, vil VST-897-BUS sende et maskeringsalarm-signal til kontrolpanelet for at underrette brugeren om maskeringssituationen.
* Efter at maskering/blokering er fjernet i 3 minutter, vil VST-897-BUS sende et gendannelsessignal til kontrolpanelet.

### Tamperbeskyttelse

PIR-kameraet er beskyttet af en tamperkontakt, som er nedtrykt, når PIR-kameraet er korrekt installeret. Når PIR-kameraet fjernes fra monteringsfladen eller dets dæksel åbnes, aktiveres tamperkontakten, og PIR-kameraet sender et tamper-åbent signal til panelet for at minde brugeren om situationen.

### ***Overvågning***

PIR-kameraet udfører en selvtest periodisk ved at sende et overvågningssignal hvert 75. sekund.

### Testtilstand

* Testtilstand er til, at du kan kontrollere PIR-kameraets detektionsområde (ikke optagelsesdækning).
* Tryk på funktionsknappen én gang for at gå ind i testtilstand i 3 minutter. Den blå LED vil lyse i 3 sekunder.  I testtilstand kan du udløse PIR-kameraet for at kontrollere IR-detektionsområdet. Hvis PIR-kameraet udløses, vil den blå LED lyse i 3 sekunder.

### Advarsel

* Ledningsføringen af PIR-kameraet må kun udføres af certificerede teknikere med korrekt viden og uddannelse i elektrisk udstyr.
* Før installation eller vedligeholdelsesarbejde skal du sikre, at strømforsyningen fra kontrolpanelet er frakoblet.

### PIR-kamera ledningsføring

* Før du tilslutter PIR-kameraet til systembussen, skal du slukke for Hybrid-panellets strøm.
* For at lette kabeltilslutninger er terminalblokke på hvert BUS-systemmodul farvekodede.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FwgbRIBlGOARoh7FOBy1Z%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=5e9a60cc-6c03-4032-9bfd-09c493ebb929" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* For optimal kommunikation på BUS-netværket, aktiver kun terminalmodstands-jumperne ved begge endepunkter (de to fjerneste noder) for at forhindre signalrefleksion og forbedre kommunikationsstabilitet. Aktiver IKKE jumpere på nogen mellemliggende BUS-enheder --- kun de to endepunkter bør have dem aktiveret.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

* Det udtagelige design af BUS-terminalblokke forbedrer installationshastigheden. Før kabelføring kan du fjerne terminalblokkene fra printkortet for nemmere håndtering og sætte dem i igen efter kabelføring.

* Efter frakobling af terminalen, når du geninstallerer terminalen tilbage på printpladen, skal du sørge for at montere terminalen i samme retning for at undgå potentielle farer.
  {% endhint %}

* Der er afbrydelige områder til kabelføring. Du kan frakoble enhver af dem fra bunden for at føre kablerne igennem.

* Efter at ledningerne er forbundet og terminalblokkene er sat på basen, sæt enheden tilbage på basen og tryk den nedad, så BUS-stripperne på basen bliver godt forbundet til forbindelsesstikket på enheden, så BUS-terminalen fungerer.

* Forkerte forbindelser vil resultere i fejl eller fejlagtig drift. Inspicer ledningsføringen og sikre korrekte forbindelser, før du tænder for strømmen.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FQVg4CKnGPTnZomKLoV6s%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=72e99f04-c685-4fe2-8894-79542e59f7a1" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

### ***Indlæring***

Følg venligst trinene nedenfor for at lære enheden ind i Hybrid-panelet.

<table data-header-hidden><thead><tr><th width="119"></th><th></th></tr></thead><tbody><tr><td>Trin 1</td><td>Tilslut enheden til panelet. Tænd derefter panelet.</td></tr><tr><td>Trin 2</td><td>På panelets webside, klik "<strong>Indlæring</strong>” for at gå ind på indlæringssiden.</td></tr><tr><td>Trin 3</td><td>Klik “<strong>Start</strong>” for at gå ind i indlæringstilstand.</td></tr><tr><td>Trin 4</td><td>Klik “<strong>Tilføj</strong>” for at inkludere enheden i panelet.</td></tr><tr><td>Trin 5</td><td>Hvis enheden er korrekt indlært i panelet, vises den i afsnittet "Lært enhed".</td></tr></tbody></table>

### Identifikation

Funktionen “**Identificer**” bruges til at lokalisere en specifik BUS-enhed i det kablede BUS-system. Denne funktion er nyttig til at skelne hvilken enhed der er hvilken, især i en stor installation hvor mange BUS-enheder er inkluderet.

For at finde PIR-kameraet i BUS-systemet:

**Trin 1** På Hybrid-panelets webside skal du klikke på "Identificer" efter IR-kameraets enhedsoptegnelse.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FJdnW2e1FxPAyRRhNBb96%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=73e2cd56-7e56-4d68-ae95-34d7b863d499" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

**Trin 2** Hvis VST-897-BUS modtager signalet fra Hybrid-panelet, vil websiden vise en succesbesked, og VST-897-BUS' LED-indikator vil blinke 10 gange for at angive dens placering for brugeren.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

Hvis en timeout-besked vises på websiden, betyder det, at VST-897-BUS ikke modtog signalet fra panelet.

Sørg for, at VST-897-BUS er korrekt forbundet til panelet inden for passende kabellængde.
{% endhint %}

### Gå-test

* For at sikre, at PIR-kameraet kan kommunikere med panelet efter indlæring, sæt kontrolpanelet i Walk Test-tilstand og tryk på funktionsknappen på VST-897-BUS for at sende et testsignal til panelet.
* Når panelet modtager testsignalet, vil det bippe én gang og vise PIR-kameraets information øverst på enhedslisten.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

Hvis der ikke er noget svar fra panelet efter tryk på funktionsknappen, betyder det, at panelet ikke modtog testsignalet fra enheden.

Sørg for, at VST-897-BUS er korrekt forbundet til panelet inden for passende kabellængde.
{% endhint %}

### Funktion for kæledyrsimmuinitet

PIR-sensoren understøtter kæledyrsimmunitetsfunktionen og vil ikke registrere kæledyr op til 25 kg for at minimere falske alarmer.

Kæledyrsimmunitetsfunktionen kan aktiveres/deaktiveres ved at sætte jumperkontakten (JP3) i den ønskede position. Når jumperkontakten (JP3) er sat til ON, er kæledyrsimmunitet deaktiveret (fabriksindstilling). Når JP3 er sat til OFF, er kæledyrsimmunitet aktiveret. Kæledyrsimmunitetsfunktionen kan også justeres eksternt som beskrevet i ***Fjernindstilling*** sektionen. ***Kæledyrsimmunitetsfunktionen er kun tilgængelig, når enheden er monteret med det valgfrie monteringsbeslag B.***

### Funktion for følsomhedsforøgelse

Du kan bruge jumperen til følsomhedsforøgelse for at øge PIR'ens detektionsfølsomhed. For at øge detektionsfølsomheden skal du sætte jumperkontakten (JP4) til ON. For at bevare normal detektionsfølsomhed skal JP4 sættes til OFF (fabriksindstilling). Funktionen til følsomhedsforøgelse kan også justeres eksternt som beskrevet i ***Fjernindstilling*** sektionen.

### Fjernindstilling

* PIR-kameraet understøtter fjernindstilling af kæledyrsimmunitet og følsomhed.
* Når PIR-kameraet tændes, bestemmes dets kæledyrsimmunitetsfunktion og følsomhed af JP3- og JP4-indstillingerne. Brugere kan enten justere jumperindstillingerne eller fjernændre kæledyrsimmunitets- og følsomhedsindstillingerne fra kontrolpanelet. Fjernindstilling vil overskrive jumperindstillingerne.

**Kontrolpanelets webside**

1\) På panelets lokale webside skal du gå til siden Rediger enhed og indtaste PIR-kameraets konfiguration i afsnittet Sensorindstilling. Klik på OK for at bekræfte.

Se venligst tabellen nedenfor for konfigurationsdetaljer. For eksempel, hvis du vil aktivere kæledyrsimmunitet og sætte følsomhedsniveauet til høj, kan du indtaste 02.

| **IR-konfiguration** | **Kæledyrsimmuinitet** | **Følsomhed** |
| :------------------: | :--------------------: | :-----------: |
|          00          |           Nej          |      Høj      |
|          01          |           Nej          |     Normal    |
|          02          |           Ja           |      Høj      |
|          03          |           Ja           |     Normal    |

**Home Portal-server**

1. På Home Portal Server skal du gå til enhedsindstillingssiden, klikke på VST-897-enhedsrækken og vælge "IR-konfiguration."
2. Vælg den ønskede indstilling for kæledyrsimmunitet (Aktiver/Deaktivér) og følsomhed (Høj/Normal) fra rullelisterne, og klik på "Send" for at bekræfte og anvende indstillingen. Den blå LED vil blinke to gange hurtigt.

## Installation

### Installationsvejledning

* PIR-kameraet er designet til at blive monteret enten på en flad overflade eller i et hjørne ved hjælp af monteringsbeslaget.
* Når PIR-kameraet er monteret med det valgfrie monteringsbeslag B, og kæledyrsimmunitetsfunktionen er aktiveret, vil det ikke registrere kæledyr op til 25 kg, når det er monteret i en højde på 2,3-2,5 meter over jorden. Hvis nødvendigt kan du justere højden på PIR-kameraet i forhold til størrelsen på dit kæledyr for optimal kæledyrsimmunitetsydelse. Højere monteringssted vil give et større kæledyrsimmune område, men øger også blindzonen under PIR-kameraet.

**Det anbefales at installere PIR-kameraet på følgende steder:**

* Undgå positioner eller trappeområder, hvor dyrene kan komme ind i detektionsområdet ved at klatre på møbler eller andre genstande.
* På et sted hvor en indtrængende normalt ville bevæge sig tværs gennem PIR'ens synsfelt.  I en højde mellem 2,3 og 2,5 meter over jorden for bedst ydelse.
* I et hjørne for at give det bredeste udsyn.
* På et sted, hvor dets synsfelt ikke vil blive blokeret af f.eks. gardiner, pyntgenstande osv.
* **Begrænsninger**

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FbGfA3XIdew5rtqXvpXci%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=4d3aaaa3-66ac-4c4f-80c8-eb7a44263eda" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* Når det er monteret med monteringsbeslag A i en højde på 2,3 til 2,5 meter, har PIR-kameraet en detektionsafstand på 9 meter uden kæledyrsimmunitetsfunktionen.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FyJji1WwBb7QVFW884DrD%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=a373a6cd-1cee-41a8-90fa-e02a9fc7f28c" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* Når det er monteret med det valgfrie monteringsbeslag B i samme højde, udvides detektionsområdet op til 12 meter.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FmBb7hOatSsM0zISlMFJA%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=e579cbb0-e59b-4eb0-9d2a-031cd7edc9da" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

### ***Montering af PIR-kameraet***

* PIR-kameraet er designet til at blive monteret enten på en flad overflade eller i et hjørne ved hjælp af monteringsbeslag A eller B.
* Monteringsbeslag A indeholder tre skruehuller til overflademontering for fastgørelse af enheden på en flad overflade og fire hjørneskruehuller til fastgørelse i et hjørne.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

*For at forhindre falske maskerings-hændelsesudløsere, sørg for der er **mindst 20 centimeter fri plads** over enheden til loftet og under enheden til ethvert objekt.*
{% endhint %}

* **Overflade-/hjørnemontering med monteringsbeslag A**

Monteringsbeslag A har en A-formet profil set fra siden og bør installeres på hovedet.

Når det er installeret, vil PIR-kameraet være vinklet i ti grader. Beslaget har **tre** skruehuller til overflademontering.

1. Brug de tre overfladeskruehuller som skabelon og bor monteringshuller. Til hjørnemontering skal du bruge de fire hjørneskruehuller som skabelon.
2. Indsæt de medfølgende rawlplugs.
3. Skru monteringsbeslaget fast på rawlpluggene.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FiEAVskSTRVy5qyKtQuHS%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=cb6d7283-5633-4502-a19a-7218c1ef16df" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

4. Løsn den nederste fastgørelsesskrue og løsne enhedens dæksel fra bundpladen.
5. Før BUS-ledningen gennem et af de afbrydelige områder til kabelføring og luk batterirumsdækslet.
6. Hæng PIR-kameraets bund på monteringsbeslag A og tryk den nedad.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

Sørg for, at PIR-kameraet er sikkert hængt på monteringsbeslaget, så tamperkontakten er fuldt trykket ind.
{% endhint %}

7. Fastgør bunden til monteringsbeslag A med stabiliseringsskruen.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FJEKPaQUwalTo9dyQ1hNq%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=e710e5b0-7179-4b79-a544-f3a9a9de8a2d" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

8. Sæt den øverste del af enhedens dæksel på bunden, og snap derefter den nederste del på plads.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FrgH9ZF9pL9Wx6MndWAWm%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=ff207616-96d2-4312-b744-e5212366f1bc" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

9. Stram den nederste fastgørelsesskrue.

* **Overflade-/hjørnemontering med det valgfrie monteringsbeslag B** Monteringsbeslag B har **to** overfladeskruehuller.
  1. Brug de to overfladeskruehuller som skabelon og bor monteringshuller.

Til hjørnemontering skal du bruge de fire hjørneskruehuller som skabelon.

1. Indsæt de medfølgende rawlplugs.
2. Skru monteringsbeslaget fast på rawlpluggene.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2Fn468fAvFpjY7yAji3AsW%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=55fd79ce-7f02-42d3-9c2c-36ab6fd2b997" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

4. Løsn den nederste fastgørelsesskrue og løsne enhedens dæksel fra bundpladen.
5. Før BUS-ledningen gennem et af de afbrydelige områder til kabelføring og luk batterirumsdækslet.
6. Hæng PIR-kameraets bund på monteringsbeslag B og tryk den nedad.

{% hint style="warning" %}
Bemærk:

Sørg for, at PIR-kameraet er sikkert hængt på monteringsbeslaget, så tamperkontakten er fuldt trykket ind.
{% endhint %}

7. Fastgør bunden til monteringsbeslag B med stabiliseringsskruen.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2Fb4VCFD6T3EAa5fGsv52u%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=8a7284ee-53cf-46a3-9e2b-0b6ac67bd2c7" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

8. Sæt den øverste del af enhedens dæksel på bunden, og snap derefter den nederste del på plads.

<figure><img src="https://758594162-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2Fh0MHebm80zpJnPV4EMYL%2Fimage.png?alt=media&#x26;token=a85cf265-90f9-4054-8217-10e8380566a1" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

9. Stram den nederste fastgørelsesskrue.
