> For the complete documentation index, see [llms.txt](https://vesta-guide.gitbook.io/vesta-guide/llms.txt). Markdown versions of documentation pages are available by appending `.md` to page URLs; this page is available as [Markdown](https://vesta-guide.gitbook.io/vesta-guide/arabic-ar/vesta-032.md).

# VESTA-032

سلسلة SDCO-1-F1

## كاشف الدخان وأحادي أكسيد الكربون

<figure><img src="https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FQgED5UQ5kLW3WBBjeTFQ%2Fimage.png?alt=media&amp;token=51801d05-94e5-4249-b6d4-7e7e0ab5405b" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

#### [مواصفة VESTA-032](https://vestasecurity.eu/en/product/vesta-032/)

## المقدمة

سلسلة SDCO-1-F1 هي كاشف دخان وأحادي أكسيد الكربون. وهو قادر على إرسال إشارات لاسلكية إلى لوحة التحكم عند اكتشاف جسيمات الدخان أو أحادي أكسيد الكربون. صُمم SDCO-1 للتركيب على السقف أو أعلى السلالم حيث قد يتجمع الدخان لإطلاق الإنذار في الوقت المناسب وحماية منزلك من مخاطر الحريق.

تتضمن سلسلة SDCO-1 النماذج التالية:

<figure><img src="https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2Fjaces4ArFwKU4mlmplVr%2F1.png?alt=media&amp;token=9d47da1f-99a6-4dcc-8ccf-aabce1517639" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

## تحديد الأجزاء

![](https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FkoRBI4NN1wbfDx8L1IVp%2F0.png?alt=media)

1. **زر الاختبار**

* اضغط الزر مرة واحدة لإرسال إشارة اختبار/تعلم.
* اضغط الزر مرة واحدة أثناء الإنذار للدخول إلى وضع كتم الإنذار.
* اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة 10 ثوانٍ. حرّر الزر عندما يصدر SDCO صفارتين للدخول في عملية معايرة الدخان والتشخيص الذاتي لغاز CO.
* اضغط الزر مرتين لتفريغ الطاقة بالكامل قبل إدخال البطاريات الجديدة.

2. **مؤشر LED**

&#x20;  **LED أحمر**

* يضيء لفترة وجيزة: إرسال إشارة اختبار/تعلم.
* وميض سريع: إنذار.
* يومض كل ثانية: في وضع كتم الإنذار.
* يومض كل ثانيتين: أثناء عملية الإحماء والمعايرة.

**LED كهرماني**

* يومض كل 5 ثوانٍ: عطل في الجهاز
* يومض كل 45 ثانية: حالة بطارية منخفضة

**كلا LED الأحمر والكهرماني (برتقالي عند النظر من الخارج)**

* يومض كل 4 ثوانٍ: البطاريات منخفضة جدًا ويجب استبدالها.

3. **الجرس**
4. **ثقوب التثبيت (للقِطع الخطافية)**

&#x20;      يمكن لخطافات الحامل التثبيتي أن تتعشق في ثقوب التثبيت الخاصة به.

5. **الحامل التثبيتي**
6. **غطاء حجرة البطارية**
7. **مسمار تثبيت غطاء حجرة البطارية**
8. **شقوق**
9. **منفذ تحديث البرنامج الثابت (USB Type-C)**

* لتحديث البرنامج الثابت باستخدام كابل مخصص فقط. **يرجى الملاحظة:** قد يؤدي استخدام كابل USB Type-C عادي بشكل خاطئ إلى عطل في الجهاز.

## الميزات

### البطارية واكتشاف انخفاض البطارية

* يستخدم SDCO-1 ثلاث بطاريات ليثيوم EL123AP كمصدر للطاقة. البطاريات مرفقة في العبوة.
* يحتوي SDCO على آلية تمنع إغلاق الغطاء دون تركيب البطارية أولًا.
* عندما تصبح بطارية SDCO منخفضة، سيتم إرسال إشارة انخفاض البطارية مع عمليات الإرسال العادية. وسيومض LED الكهرماني مع صفير منخفض المستوى مرة كل 45 ثانية.
* سيومض كلٌّ من LED الأحمر والكهرماني مرة واحدة كل 4 ثوانٍ عندما تصبح البطاريات منخفضة جدًا وتحتاج إلى الاستبدال.
* عند تغيير البطاريات، وبعد إزالة البطاريات القديمة، اضغط زر الاختبار مرتين لتفريغ الطاقة بالكامل قبل إدخال البطاريات الجديدة.

### البدء

**الخطوة 1:** استخدم مفك براغي فيليبس لإرخاء مسمار تثبيت حجرة البطارية، ثم أزل غطاء حجرة البطارية.

**الخطوة 2:** أدخل 3 بطاريات في حجرة البطارية.

**الخطوة 3:** سيصدر كاشف SDCO صفيرتين قصيرتين، ثم يبدأ عملية الإحماء لمدة **1** دقيقة واحدة. سيومض LED كل ثانيتين.

**الخطوة 4.** خلال فترة الدقيقة الواحدة، قم بتعريف كاشف الدخان.

1. اضغط زر التعلم/الاختبار مرة واحدة لإرسال رمز تعلم لمستشعر الأشعة تحت الحمراء.
2. اضغط مع الاستمرار على زر التعلم/الاختبار لمدة 3 ثوانٍ لإرسال رمز تعلم لمستشعر الدخان/الحرارة **(الخطوتان أ. و ب. مطلوبتان لكلا الطرازين ذوي الاتصال التسلسلي)**.

إذا استقبلت لوحة التحكم الإشارة، سيصدر كاشف الدخان صفيرًا ثنائي النغمة. راجع دليل لوحة التحكم لإكمال عملية التعلم.

**الخطوة 5:** عند انتهاء فترة الإحماء لمدة دقيقة واحدة، سيصدر كاشف SDCO صفيرًا ليشير إلى دخوله الآن في عملية المعايرة. ستستغرق

عملية المعايرة من 1 إلى 7 دقائق؛ وسيستمر LED في الوميض أثناء المعايرة.

**الخطوة 6:** عند اكتمال المعايرة، سيصدر كاشف SDCO صوتًا ثنائي النغمة وسيتوقف LED عن الوميض ليشير إلى أنه أصبح الآن في وضع

التشغيل العادي. إذا فشلت المعايرة، سيصدر كاشف SDCO صفارات متواصلة.

### ***اكتشاف الإنذار***

سيقوم كاشف SDCO بتفعيل إنذار الحريق عندما يتم تشغيل إحدى وظيفتيه: كشف الدخان أو كشف الحرارة العالية. عند تفعيل الإنذار، سيرسل كاشف SDCO إشارة إنذار ويطلق الإنذار بواسطة الجرس المدمج. وسيومض LED الأحمر بسرعة.

**كشف الدخان:**

* يفحص كاشف SDCO تركيز الدخان كل 8 ثوانٍ
* كلما تجاوز تركيز الدخان عتبة الكشف، سيرسل SDCO إشارة نشطة إلى لوحة التحكم، ويفعّل الإنذار.
* إذا استمر تركيز الدخان، فسيواصل كاشف SDCO إرسال الإشارة النشطة إلى لوحة التحكم كل دقيقتين.
* إذا لم يتم اكتشاف أي دخان لمدة 20 مرة كشف متتالية، فسيُرسل SDCO إشارة استعادة ويتوقف الإنذار.

**كشف الحرارة (لطرازي SDCO-1H-F1 وSDCO-1H-F1-2W فقط):**

* يفحص كاشف SDCO درجة الحرارة كل 10 ثوانٍ.
* سيتم تفعيل الإنذار في الحالات التالية:

\- عندما ترتفع درجة الحرارة بمقدار 8.25°C في الدقيقة (معدل الارتفاع).

\- عندما تتجاوز درجة الحرارة 57.25°C (حرارة عالية).

* إذا لم يتم اكتشاف حرارة عالية لمدة 20 مرة كشف متتالية، فسيُرسل SDCO إشارة استعادة ويتوقف عن إطلاق الإنذار.
* إذا كان الإنذار قد تفعّل بسبب حالة الحرارة العالية (57.25°C)، فيجب أن تنخفض درجة الحرارة إلى أقل من 49°C حتى يتوقف الكاشف عن إطلاق الإنذار.
* إذا كان الإنذار قد تفعّل بسبب حالة معدل الارتفاع (8.25°C في الدقيقة أو أكثر)، فيجب أن تنخفض درجة الحرارة إلى 4°C أقل من أعلى درجة حرارة تم اكتشافها حتى يتوقف الكاشف عن إطلاق الإنذار.

**كشف أحادي أكسيد الكربون:**

* يفحص مستشعر CO مستوى تركيز CO كل 16 ثانية. إذا تجاوز مستوى التركيز عتبة الكشف، فسيرسل كاشف SDCO إشارة إنذار ويطلق الإنذار بواسطة الجرس المدمج.
* يتميز مستشعر CO بوظيفة التشخيص الذاتي، وسيفحص بانتظام صحة المستشعر أو حالته كل 12 ساعة.
* سيتم تفعيل الإنذار بعد اكتشاف تركيز CO وفقًا لمدة الوقت في الجدول التالي: (متوافق مع المعيار EN-50291)

<figure><img src="https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FN2251XKAORmtKTnCx0mq%2F2.png?alt=media&amp;token=b7540918-9040-41e8-9c0a-6ac6488adf3a" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* سيتم تفعيل الإنذار بعد اكتشاف تركيز CO وفقًا لمدة الوقت في الجدول التالي: (متوافق مع المعيار UL-2034)

<figure><img src="https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FLFcdIxsvpLjEi84bZjo3%2F3.png?alt=media&amp;token=a4b06ff8-95b2-439e-9d78-6e09229a0bd5" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* بمجرد أن يتجاوز مستوى تركيز CO العتبة ويستمر للمدة الزمنية المذكورة في الجدول أعلاه، سيرسل كاشف SDCO الإشارة إلى لوحة التحكم ويطلق الإنذار بواسطة الصافرة المدمجة.

### اختبار كاشف SDCO

بالضغط على زر الاختبار في كاشف SDCO، يمكنك التحقق مما إذا كان SDCO يعمل بشكل طبيعي.

* إذا كان كاشف SDCO يعمل بشكل طبيعي، فسيومض LED الأحمر مرة واحدة يتبعه صفير ثنائي النغمة.
* إذا صدرت ثلاث صفارات ثنائية النغمة (DO-DI DO-DI DO-DI)، فهذا يعني أن مستشعر الدخان معطّل.
* إذا صدرت 5 صفارات (DO-Bi-Bi-Bi-DO)، فهذا يعني أن مستشعر الحرارة معطّل.
* إذا صدرت 7 صفارات (Bi-Bi-Bi-DO-Bi-Bi-Bi)، فهذا يعني أن مستشعر CO معطّل.

### ***الإشراف***

* بالنسبة لطرازي SDCO-1(H)-F1، سيرسل كاشف SDCO إشارة إشراف للإبلاغ عن حالته بانتظام كل 30 إلى 50 دقيقة.
* بالنسبة لطرازي SDCO-1(H)-F1-2W، سيرسل كاشف SDCO إشارة إشراف للإبلاغ عن حالته بانتظام كل 90 إلى 110 دقائق.
* إذا لم تستقبل لوحة التحكم الإشارة من كاشف الدخان خلال فترة زمنية مضبوطة مسبقًا، فستحدد لوحة التحكم أن كاشف الدخان معطّل.

### *الاتصال التسلسلي* *(للطراز ذي الاتصال التسلسلي فقط)*

* كاشف الدخان متصل تسلسليًا مع كواشف دخان أخرى في نظام الإنذار. عندما يفعّل أحد كواشف الدخان الإنذار، ستقوم لوحة التحكم بإخطار كواشف الدخان الأخرى لرفع الإنذار أيضًا حتى لو لم تكن قد اكتشفت دخانًا بعد. ستتوافق مدة الإنذار مع إعدادات لوحة التحكم.
* لا يمكنك الضغط على زر الوظيفة لكتم الإنذار الذي فعّلته كواشف الدخان الأخرى.
* لن تتم استعادة الإنذار إلا بعد انتهاء مهلة 3 دقائق أو حتى يرسل كاشف الدخان الآخر الذي تسبب في الإنذار إشارة استعادة.

### كتم الإنذار

* عندما يكون كاشف الدخان في حالة إنذار، فإن الضغط على زر الاختبار سيضع كاشف الدخان في وضع كتم الإنذار لكتمه لمدة 9 دقائق. سيتوقف الجرس عن إصدار الصوت فقط بعد أن يكون الإنذار قد تفعّل لمدة دقيقة واحدة على الأقل. إذا تم الضغط على الزر قبل أن يصل زمن الإنذار إلى دقيقة واحدة، فسوف ينتظر كاشف الدخان حتى يصل زمن الإنذار إلى دقيقة واحدة قبل كتم الإنذار.
* خلال فترة كتم الإنذار البالغة 9 دقائق، سيومض LED الأحمر مرة واحدة كل ثانية. وسيواصل كاشف الدخان مراقبة تركيز الدخان خلال فترة كتم الإنذار:

1. بعد انتهاء فترة كتم الإنذار البالغة 9 دقائق، إذا انخفض تركيز الدخان إلى ما دون عتبة الإنذار، فسيصدر كاشف الدخان صفيرًا ثنائي النغمة ويعود إلى التشغيل العادي دون إطلاق إنذار.
2. إذا ظل تركيز الدخان أعلى من عتبة الإنذار، فسيبدأ كاشف الدخان بإطلاق الإنذار مرة أخرى.
3. إذا استمر تركيز الدخان في الارتفاع خلال فترة كتم الإنذار وتجاوز عتبة إنذار ثانية، فسيبدأ كاشف الدخان بإطلاق الإنذار مرة أخرى. ولا يمكن كتم إنذار تم تفعيله بتجاوز عتبة الإنذار الثانية بالضغط على زر الاختبار.

### إعادة المعايرة

سيقوم SDCO بمعايرة مستشعر الدخان في كل مرة يتم فيها تطبيق الطاقة لضمان أفضل حساسية للدخان. بعد التثبيت، قد تتغير حالة تشغيل كاشف الدخان بعد فترة من الوقت، مما قد يؤثر في وظيفة كشف الدخان ويتطلب إعادة المعايرة. توجد طريقتان لإعادة معايرة كاشف الدخان: المعايرة التلقائية والمعايرة اليدوية.

### **المعايرة التلقائية:**

* بعد التشغيل، سيجري كاشف الدخان المعايرة التلقائية بعد 4 ساعات.
* بعد أول معايرة تلقائية، سيجري كاشف الدخان المعايرة التلقائية كل شهر. أثناء عملية المعايرة التلقائية، لن يصدر كاشف الدخان أي صوت.
* إذا فشلت المعايرة التلقائية، فسيومض LED الكهرماني كل ثانية مع صفارات متواصلة وسيرسل كاشف الدخان إشارة فشل المعايرة.
* عندما تفشل المعايرة التلقائية لكاشف الدخان، ستظل وظيفة إنذار الدخان تعمل بشكل طبيعي باستخدام قيمة العتبة المأخوذة من آخر معايرة ناجحة.

### **المعايرة اليدوية:**

* يمكن إجراء المعايرة اليدوية في أي وقت حسب الرغبة:

1. اضغط مع الاستمرار على زر التعلم/الاختبار لمدة 10 ثوانٍ وحرّره عندما يصدر كاشف الدخان صفارتين.
2. سيدخل كاشف الدخان في عملية المعايرة. وسيومض مؤشر LED كل ثانيتين.
3. بعد أن ينتهي كاشف الدخان من إعادة المعايرة، سيصدر صفيرين سريعين للدلالة على ذلك. سينطفئ LED.
4. إذا فشلت عملية المعايرة، فسيصدر كاشف الدخان صوت إنذار. يرجى إزالة البطارية وإعادة إدخالها لبدء العملية مرة أخرى.

## التركيب

### إرشادات التثبيت

<figure><img src="https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FKD1l5mZ6dVE8i2Q1GeAn%2F4.png?alt=media&amp;token=0f2a3a37-4315-4257-bbfd-4cbc8be27683" alt=""><figcaption></figcaption></figure>

* يوصى بأن يكون موقع التثبيت في المنطقة الوسطى من السقف.
* الارتفاع المثالي لتركيب كاشف SDCO هو من 2.4 متر إلى 3 أمتار. قد يؤثر التركيب فوق 3 أمتار في أداء الكشف.
* لا تضع الكاشف في المواقع التالية:
* المطبخ – قد يتسبب دخان الطهي في إنذار غير مرغوب فيه.
* بالقرب من مروحة تهوية أو مصباح فلوري أو معدات تكييف الهواء – قد تؤثر تيارات الهواء الصادرة عنها في حساسية الكاشف.
* بالقرب من عوارض السقف أو فوق خزانة – قد يؤثر الهواء الراكد في هذه المناطق في حساسية الكاشف.
* في قمة سقف من نوع الإطار على شكل "A".

توصية التركيب

* **القيود**
* لا تقم بتركيب كاشف SDCO معرضًا لأشعة الشمس المباشرة.
* تجنب تركيب كاشف SDCO في المناطق التي قد تتسبب فيها الأجهزة بتغير سريع في درجة الحرارة في منطقة الكشف، مثل المكيّف أو السخانات وما إلى ذلك.
* تجنب وجود عوائق كبيرة في منطقة الكشف.
* لا توجّهه مباشرةً إلى مصادر الحرارة مثل الحرائق أو الغلايات، ولا فوق المشعات.

### تركيب كاشف SDCO

**الخطوة 1.** ضع كاشف SDCO في موقع التركيب المطلوب واستخدم وظيفة اختبار النطاق للتأكد من أن لوحة التحكم يمكنها استقبال كاشف SDCO في موقع التركيب.

**الخطوة 2.** يحتوي كاشف SDCO على حامل تثبيت للتركيب في السقف. ويوفر الحامل مرونة ثنائية الاتجاه.

**الخطوة 3.** استخدم الثقوب الأربعة الموجودة في الحامل كقالب لحفر الثقوب وإدخال سدادات الحائط إذا لزم الأمر.

**الخطوة 4.** يمكن للمستخدم إما تدوير الحامل التثبيتي في اتجاه عقارب الساعة أو عكسها لقفل الخطاف. تأكد من أن سدادات الحائط مستوية مع سطح التثبيت.

**الخطوة 5.** عندما يكون الموضع مناسبًا، ثبّت الحامل التثبيتي في السقف بالبراغي.

**الخطوة 6.** امسح الغبار جيدًا، وإلا فقد يجعل المستشعر متسخًا ويمنعه من العمل بشكل صحيح في حالة الطوارئ.

**الخطوة 7.** يحتوي SDCO على ثلاثة شقوق في الغطاء الخلفي لتسهيل التعرف عليها، كما هو موضح أدناه.

![](https://482459041-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-x-prod.appspot.com/o/spaces%2FZJzpNocHhYVmD43GZobR%2Fuploads%2FkN6nXZXtfgKLyFZN5KzW%2F3.png?alt=media)

**الخطوة 8.** أمسك كاشف SDCO بعناية إضافية واصطف الشقوق الثلاثة مع الخطافات الموجودة على الحامل التثبيتي.

**الخطوة 9.** قم بتدوير كاشف SDCO في اتجاه عقارب الساعة لقفل الخطاف. اكتمل التثبيت الآن.